(blogteatralny)
adaptacja, tłumaczenie piosenek, reżyseria, scenografia MICHAŁ KONARSKI
na podstawie przekładu: IRENY LEWANDOWSKIEJ, WITOLDA DĄBROWSKIEGO
choreografia INGA PILCHOWSKA
kostiumy TATIANA KWIATKOWSKA
muzyka: FABIAN WŁODAREK, JAKUB ORŁOWSKI
asystent reżysera LIDIA GRZĘDZIŃSKA
montaż projekcji multimedialnych MARCIN ALMERT
inspicjent MARZENNA BEDNARSKA-ALMERT / AGNIESZKA KORCZAK
kierownictwo produkcji: ELIZA PAROL, MAŁGORZATA PIĄTEK-ROMAN
reżyser światła ANDRZEJ KULESZA
realizator światła JACEK KACZMARCZYK
reżyser dźwięku MARCIN PAWŁOT
realizator dźwięku ROBERT GOŁASZEWSKI / MIKOŁAJ SKALSKI
charakteryzacja: KAMILA KĘPA, MONIKA MIKULSKA
Spektakl pod Honorowym Patronatem Ambasadora Rosji w Polsce ALEKSANDRA ALEKSIEJEWA
Spektakl otrzymał nominację miesięcznika Teatr za „Najlepszą adaptację teatralną” (p. Temida Stankiewicz-Podhorecka „Nasz dziennik”)
Zapraszamy do Teatru Rampa na zupełnie nową adaptację dzieła Bułhakowa autorstwa i w reżyserii Michała Konarskiego.
Na fascynującą opowieść o odwiecznym pojedynku Dobra ze Złem – wielką bitwę między szatanem i Małgorzatą o duszę i ciało jej ukochanego Mistrza, która odbywa się w samym centrum Moskwy w połowie lat 30-tych XX wieku. Trzęsące światem moskiewskiej kultury, butne i pewne siebie towarzystwo bywalców artystycznej restauracji „Griobojedow”, zetrze się w śmiertelnym boju ze świtą Wolanda, odwiecznymi rosyjskimi demonami, które bezwzględnie wykorzystają każdą ludzką słabość i ułomność, by zwyciężyć i wykreować świat pełen absurdu, paranoi i zniewolenia.
Między tymi zbrojnymi hufcami zobaczymy parę zakochanych zwykłych ludzi – Małgorzatę i Mistrza, którzy tylko pragną odrobiny miłości i małego ciepłego szczęścia. Jaką cenę przyjdzie im za to zapłacić?
Czy bywalcy „Griobojedowa” będą potrafili się oprzeć deszczowi banknotów „z nieba”? Czy w świecie ukształtowanym przez moralność narzuconą przez system negujący istnienie jakiejkolwiek metafizycznej „siły wyższej” człowiek ma szansę przeciwstawić się złu? Czy słowa Berlioza, że „o wszystkim decyduje człowiek” to trafna odpowiedź na pytanie Wolanda: „Skoro nie ma Boga, kto kieruje życiem człowieka?” Czy w Moskwie, w której Stalin rozkazał w 1933 r wysadzić największy rosyjski Sobór Zbawiciela, owemu „człowiekowi” może się jeszcze wydawać, że o czymkolwiek decyduje? Co sprawia, że Małgorzata, jako jedyna ma odwagę przeciwstawić się szatanowi i jakim cudem wygrywa ten pojedynek na śmierć i życie?
Czy Bułhakowowski Jeszua Ha-Nocri i Piłat mają cokolwiek wspólnego z Ewangelią, czy to tylko mroczna wizja, którą Woland przedstawia Iwanowi Bezdomnemu i Miszy Berliozowi na Patriarszych Prudach?
W akcję tragikomedii wplatają się utwory Izaaka Dunajewskiego z radzieckich filmów propagandowych z tamtych lat: „Wołga, Wołga” i „Świat się śmieje”.
Jeszcze raz serdecznie zapraszam do rozśpiewanej i podzwaniającej dzwonkami tramwajów Moskwy szalonych lat 30-tych, ówczesnego radzieckiego „Raju na Ziemi…” Michał Konarski – reżyser, premiera marzec 2012
obsada:
Mistrz ROBERT KOWALSKI
Małgorzata DOMINIKA ŁAKOMSKA
Woland MAREK FRĄCKOWIAK / MICHAŁ KONARSKI
Korowiow PIOTR FURMAN
Azazello ANDRZEJ NIEMIRSKI
Behemot DANIEL ZAWADZKI
Hella (Frieda) MAGDALENA CWEN-HANUSZKIEWICZ / AGNIESZKA „FAJKA” FAJLHAUER
Michał Aleksandrowicz Berlioz – Sekretarz Massolitu, Piłat JULIAN MERE
Iwan Nikołajewicz Bezdomny – Poeta, Jeszua KONRAD MARSZAŁEK
Rimski – Dyrektor Naczelny Variétés ANDRZEJ CHUDY / MIECZYSŁAW MORAŃSKI
Iwan Sawielewicz Warionucha – Dyrektor Administracyjny ROBERT TONDERA
Stiepan (Stiopa) Lichodiejew – Dyrektor Finansowy LESZEK ABRAHAMOWICZ
Bosman Żorż – Żona Rimskiego, Pisarka KATARZYNA KOZAK / BRYGIDA TUROWSKA
Tamara Połumiesiac – Aktorka JOANNA GÓRNIAK
Adelfina Buzdiak – Poetka KAMILA BORUTA-HYCNAR
Kelner Długoruki TADEUSZ WOSZCZYŃSKI / JACEK ZAWADA
Kucharz Bezzubow MACIEJ GĄSIOREK
Annuszka KLEMENTYNA UMER
w spektaklu wykorzystano piosenki autorstwa IZAAKA OSIPOWICZA DUNAJEWSKIEGO i WASILIJA LEBIEDIEW-KUMACZA z filmów Wołga, Wołga i Świat się śmieje w reżyserii GRIGORIJA WASILJEWICZA ALEKSANDROWA
Więcej
Plakat promujący spektakl
Fotografia teatralna: Marcin Ostaszewski
